1251
01:18:22,916 --> 01:18:25,166
Știu, crezi că asta e total...

1252
01:18:25,750 --> 01:18:27,541
Cool.

1253
01:18:28,166 --> 01:18:29,625
Rece?

1254
01:18:29,708 --> 01:18:32,958
Da. Rece.
Nu m-aș fi gândit la asta despre tine.

1255
01:18:33,708 --> 01:18:35,000
Înțeleg.

1256
01:18:35,083 --> 01:18:37,500
Nu te gândești prea mult la mine, nu?

1257
01:18:38,291 --> 01:18:43,041
Ai venit la mine doar cu înghețată
pentru că voiai vocile băieților.

1258
01:18:43,125 --> 01:18:44,500
(ea ofta)

1259
01:18:44,583 --> 01:18:46,375
Dar încă îmi place de tine.

1260
01:18:56,791 --> 01:19:01,208
Nici tu nu cred că ești așa de rău.
- Chiar și fără cămașa Maja-Malakara?

1261
01:19:02,000 --> 01:19:03,666
Asta oricum nu ți s-a potrivit.

1262
01:19:05,791 --> 01:19:09,666
(Ida) Doamne, ce ai făcut?
- Ce sa întâmplat aici?

1263
01:19:09,750 --> 01:19:14,333
Cum ai intrat aici?
- Cu Turbo-Turtle și Super-Tongue.

1264
01:19:14,416 --> 01:19:16,666
Ce sa întâmplat cu străbunicul meu?

1265
01:19:16,750 --> 01:19:20,250
Aș vrea să știu și asta.
Ce cauți aici noaptea?

1266
01:19:22,916 --> 01:19:24,708
Silas nu este de vină.

1267
01:19:24,791 --> 01:19:29,625
Am furat un os,
și a vrut să-l aducă înapoi.

1268
01:19:29,708 --> 01:19:31,833
Ce? Este adevărat?

1269
01:19:32,500 --> 01:19:35,916
Da. Domnișoara Cornfield mi-a luat-o.

1270
01:19:36,000 --> 01:19:40,083
Pentru că i-a spus cineva
că înșel pe studenți.

1271
01:19:40,166 --> 01:19:41,625
Acela eram noi.

1272
01:19:44,208 --> 01:19:46,125
Bună dimineaţa!
- Bună dimineața!

1273
01:19:46,208 --> 01:19:47,625
Dimineaţă.

1274
01:19:50,791 --> 01:19:53,958
Nu am vrut să scapi de asta.

1275
01:19:56,708 --> 01:19:59,041
imi pare rau ca am...
- E în regulă.

1276
01:20:00,583 --> 01:20:03,250
Dar putem uita de performanță.

1277
01:20:03,333 --> 01:20:06,166
Oricum nu ai vrut să mergi la Maja Malakara.

1278
01:20:06,250 --> 01:20:08,000
Da.

1279
01:20:08,083 --> 01:20:09,458
Foarte urgent.

1280
01:20:09,541 --> 01:20:13,083
Vor să taie pădurea
și construiește o stațiune de lux.

1281
01:20:13,166 --> 01:20:17,125
Ce? - De aceea am vrut să cântăm
„Oprește-te, asta e pădurea noastră!”

1282
01:20:17,208 --> 01:20:21,291
Și adună semnături.
- Pentru a opri construcția.

1283
01:20:21,375 --> 01:20:25,333
Dar nu vom primi niciodată dinozaurul
reconstruit până mâine.

1284
01:20:25,416 --> 01:20:28,916
Săraca pădure.
- Oopsie-daisy.

1285
01:20:30,000 --> 01:20:34,416
Desigur, îl vom reconstrui până mâine.
Dacă toți lansează?

1286
01:20:34,500 --> 01:20:38,250
Silas știe despre dinozauri.
- În copilărie a fost un tocilar cu dino.

1287
01:20:38,333 --> 01:20:42,166
Nu mai spune mereu „dino”.
Acesta este un Tyrannosaurus Rex.

1288
01:20:42,250 --> 01:20:44,125
Din grupul Theropoda,

1289
01:20:44,208 --> 01:20:47,875
care a existat până în Cretacic-Paleogen
extincție în masă.

1290
01:20:49,708 --> 01:20:51,583
(toți râd)

1291
01:20:51,666 --> 01:20:54,083
Stii cum sa-l asamblezi?

1292
01:20:54,166 --> 01:20:58,125
Sigur. Am ajutor
dintr-un descendent al arhozaurilor.

1293
01:20:58,208 --> 01:21:01,916
Mhm. Eu, omule.
- Și eu sunt încă aici.

1294
01:21:02,000 --> 01:21:04,333
Eu sunt aproape la fel de bătrân ca un dinozaur.

1295
01:21:05,916 --> 01:21:08,041
Ce asteptam?
- Să mergem!

1296
01:21:08,125 --> 01:21:12,250
(Silas) Tu iei coada
și ridicați clavicula!

1297
01:21:12,333 --> 01:21:14,500
Hop, hop, hop, hop!

1298
01:21:14,583 --> 01:21:17,458
Pune-l aici jos,
și poți plasa asta aici.

1299
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
(muzică pop)
- (toată lumea)

1300
01:21:21,375 --> 01:21:23,500


1301
01:21:23,583 --> 01:21:25,916


1302
01:21:26,000 --> 01:21:28,333


1303
01:21:28,416 --> 01:21:30,208


1304
01:21:30,291 --> 01:21:33,083


1305
01:21:33,166 --> 01:21:35,375


1306
01:21:35,458 --> 01:21:37,208


1307
01:21:37,291 --> 01:21:39,000


1308
01:21:39,083 --> 01:21:41,166

care încă se lipesc împreună.

1309
01:21:41,250 --> 01:21:43,625
(toate)

1310
01:21:43,708 --> 01:21:45,708


1311
01:21:45,791 --> 01:21:48,333


1312
01:21:48,416 --> 01:21:50,750


1313
01:21:50,833 --> 01:21:53,208


1314
01:21:53,291 --> 01:21:55,416


1315
01:21:55,500 --> 01:21:58,000


1316
01:21:58,083 --> 01:22:00,875


1317
01:22:00,958 --> 01:22:02,166


1318
01:22:06,291 --> 01:22:07,791
(Sunete de apel)

1319
01:22:10,416 --> 01:22:11,500


1320
01:22:15,041 --> 01:22:16,125


1321
01:22:16,208 --> 01:22:18,583


1322
01:22:18,666 --> 01:22:21,125


1323
01:22:21,208 --> 01:22:23,708


1324
01:22:23,791 --> 01:22:27,208
Daca postez asta,
nu vom concerta maine.

1325
01:22:27,291 --> 01:22:29,250
Și pădurea este pierdută.

1326
01:22:30,666 --> 01:22:35,500

doar poate cu părul gri...

1327
01:22:36,333 --> 01:22:37,625
Mhm.

1328
01:22:38,791 --> 01:22:41,500
(toate)

1329
01:22:41,583 --> 01:22:43,500


1330
01:22:43,583 --> 01:22:45,916


1331
01:22:46,000 --> 01:22:48,125


1332
01:22:48,208 --> 01:22:50,583


1333
01:22:50,666 --> 01:22:53,041


1334
01:22:53,125 --> 01:22:55,500


1335
01:22:55,583 --> 01:22:57,916


1336
01:22:58,000 --> 01:22:59,041


1337
01:22:59,125 --> 01:23:01,166
(muzică tensionată)

1338
01:23:17,583 --> 01:23:20,125
Minunat! Performanța noastră este salvată.

1339
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Bravo, omule.

1340
01:23:28,333 --> 01:23:30,291
Tu, ascultă, eu...

1341
01:23:30,375 --> 01:23:32,416
Uită-l.

1342
01:23:35,541 --> 01:23:37,541
(Râsete fericit)

1343
01:23:40,333 --> 01:23:44,416
Hm, Ida, îmi pare rău
pentru că te suspectează.

1344
01:23:45,208 --> 01:23:47,333
(oftă) Hai...

1345
01:23:47,416 --> 01:23:49,541
Fără tine, nu am fi ajuns
dinozaurul...

1346
01:23:49,625 --> 01:23:53,208
Adică, Tyrannosaurus Rex,
înapoi împreună.

1347
01:23:55,500 --> 01:23:59,041
Băieți,
avem o mica problema.

1348
01:24:00,958 --> 01:24:05,125
la naiba! Am folosit osul greșit
si nu am observat.

1349
01:24:05,208 --> 01:24:07,708
Domnul Siegmann și doamna Arikan sunt aici!

1350
01:24:07,791 --> 01:24:10,500
Ce? Toată lumea afară! Repede!

1351
01:24:10,583 --> 01:24:12,750
Dar osul!
- (Jo) Uită, haide!

1352
01:24:12,833 --> 01:24:14,500
(muzică dramatică)

1353
01:24:17,000 --> 01:24:19,083
(Clic și ușă scârțâind)

1354
01:24:28,375 --> 01:24:30,416
(Siegmann) Totul pare normal.

1355
01:24:31,541 --> 01:24:36,083
Hm? Aș putea să jur
stătea puțin diferit.

1356
01:24:36,166 --> 01:24:39,875
A făcut un mic ocol aseară?

1357
01:24:48,083 --> 01:24:49,791
(muzică energică)

1358
01:24:55,208 --> 01:24:56,750
(muzică emoțională)

1359
01:25:03,625 --> 01:25:05,166
(Benni) Jo! Ida!

1360
01:25:15,708 --> 01:25:17,333
(muzică techno înăbușită)

1361
01:25:17,416 --> 01:25:20,708

în întregul alfabet.

1362
01:25:23,583 --> 01:25:27,625

toată lumea spune că nu merge.

1363
01:25:31,333 --> 01:25:35,000

în întregul alfabet.

1364
01:25:43,541 --> 01:25:45,916
(Aplauze și aplauze pe fundal)

1365
01:25:51,458 --> 01:25:53,250
(Fuierate si aplauze)

1366
01:25:55,958 --> 01:25:58,166
Și ai ceva să-mi spui de data asta?

1367
01:25:59,750 --> 01:26:03,000
De ce?
- Pentru că lipsește osul.

1368
01:26:03,083 --> 01:26:04,875
Ai ceva de-a face cu asta?

1369
01:26:04,958 --> 01:26:06,916
eu?
- Silas, fii sincer.

1370
01:26:07,000 --> 01:26:09,916
Aveam un acord.

1371
01:26:11,375 --> 01:26:15,666
Te rog, te rog. nu vreau sa ma intorc
la magazinul magic pentru animale de companie.

1372
01:26:15,750 --> 01:26:18,500
Silas este singurul meu prieten.

1373
01:26:20,166 --> 01:26:23,458
Depinde de tine.
Ce sa întâmplat cu osul?

1374
01:26:25,458 --> 01:26:30,750
Este o poveste complicată.
- Dar Silas este foarte tare.

1375
01:26:30,833 --> 01:26:32,583
(râsete înăbușite)

1376
01:26:32,666 --> 01:26:35,208
Și nici Rick nu este așa de rău.

1377
01:26:37,916 --> 01:26:40,250
Nu le pot separa.

1378
01:26:41,416 --> 01:26:45,666
Proprietari de animale magice
asuma responsabilitatea

1379
01:26:45,750 --> 01:26:48,666
și stai lângă lucruri
au facut.

1380
01:26:48,750 --> 01:26:52,416
Apoi au câștigat
animalul lor de companie magic.

1381
01:26:52,500 --> 01:26:53,666
Hmm.

1382
01:26:55,708 --> 01:26:56,875
Mhm.

1383
01:26:59,916 --> 01:27:01,958
(voci murmurând)

1384
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Hei, băieți.

1385
01:27:06,083 --> 01:27:07,625
Este pe cale să înceapă.

1386
01:27:08,833 --> 01:27:11,583
Dragilor,
prezentarea de modă aproape s-a terminat.

1387
01:27:11,666 --> 01:27:14,583
După aceea, este rândul tău.
Succes și distracție plăcută!

1388
01:27:14,666 --> 01:27:16,250
Mulţumesc.

1389
01:27:17,000 --> 01:27:18,458
Pagina este online.

1390
01:27:18,541 --> 01:27:21,833
Acum toată lumea
pot vota pentru salvarea pădurii.

1391
01:27:21,916 --> 01:27:25,041
(Schoki) Milioane de telespectatori.
- (Anthony) Cool.

1392
01:27:25,125 --> 01:27:29,000
Dar unde este Helene?
- Probabil că își face postările.

1393
01:27:29,083 --> 01:27:33,958
Asta a fost ultima ta șansă.
Obțineți un nou manager. Pa!

1394
01:27:39,708 --> 01:27:43,333
Ce idiot!
Ai făcut ceea ce trebuie.

1395
01:27:43,416 --> 01:27:45,000
Da.

1396
01:27:45,916 --> 01:27:48,625
Dar acum este timpul să te miști.

1397
01:27:48,708 --> 01:27:51,458
(Aplauze și aplauze din sală)

1398
01:28:11,125 --> 01:28:12,958
(toc moale)

1399
01:28:24,458 --> 01:28:26,541
doamna Arikan?
- Silas.

1400
01:28:28,791 --> 01:28:30,541
Pot să vorbesc cu tine o clipă?

1401
01:28:30,625 --> 01:28:31,833
Sigur. Care-i treaba?

1402
01:28:34,708 --> 01:28:35,958
eu...

1403
01:28:37,583 --> 01:28:39,708
Știu unde este osul.

1404
01:28:41,750 --> 01:28:43,458
Știu și eu unde este.

1405
01:28:44,166 --> 01:28:47,000
Întrebarea este:
Cum a ajuns acolo?

1406
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Așa a fost așa...

1407
01:28:51,958 --> 01:28:53,458
(muzică și urale)

1408
01:29:05,500 --> 01:29:07,750
Multumesc.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1409
01:29:07,833 --> 01:29:09,791
Te iubesc. Vă iubesc pe toți!

1410
01:29:10,416 --> 01:29:13,500
Wow! Ce femeie
si ce spectacol!

1411
01:29:13,583 --> 01:29:15,625
Și ce colecție grozavă,

1412
01:29:15,708 --> 01:29:18,333
pe care l-a prezentat aici cu noi
în muzeu.

1413
01:29:20,375 --> 01:29:22,666
Mulțumesc, dragă. A fost o plăcere.

1414
01:29:22,750 --> 01:29:27,208
Acest loc, cu dinosaurii, oasele,
a fost o inspirație pură pentru mine.

1415
01:29:27,291 --> 01:29:29,041
Acesta este locul unde trebuie să fii!

1416
01:29:33,083 --> 01:29:35,083
(Arikan) Maja Malakara!

1417
01:29:37,500 --> 01:29:39,041
Femeia asta are putere.

1418
01:29:39,125 --> 01:29:42,583
La fel de multă putere
ca spectacol final al nostru.

1419
01:29:42,666 --> 01:29:45,333
Vă rugăm să oferiți o mare aplaudă pentru:

1420
01:29:45,416 --> 01:29:47,875
ansamblul Școlii Winterstein!

1421
01:29:53,541 --> 01:29:54,916
(Aclamat)

1422
01:29:56,083 --> 01:30:02,000
Dar înainte de a începe,
Am o senzație de anunțat.

1423
01:30:02,083 --> 01:30:03,791
Lucrul nebun este,

1424
01:30:03,875 --> 01:30:08,375
această senzație
a fost precedat de o catastrofă.

1425
01:30:08,458 --> 01:30:14,333
Pentru că în seara asta, valoarea noastră
Tyrannosaurus s-a prăbușit.

1426
01:30:14,416 --> 01:30:16,541
(murmur furios)

1427
01:30:16,625 --> 01:30:18,583
Și crezi sau nu,

1428
01:30:18,666 --> 01:30:24,125
această clasă aici a pus dino-ul nostru
înapoi împreună într-o singură noapte.

1429
01:30:27,166 --> 01:30:30,041
Dar asta nu este încă senzația.

1430
01:30:30,125 --> 01:30:33,416
Avem un os în colecția noastră de ani de zile,

1431
01:30:33,500 --> 01:30:36,166
care i-a nedumerit pe oamenii de știință.

1432
01:30:36,250 --> 01:30:40,166
Nimeni nu l-a putut identifica.
Până aseară.

1433
01:30:40,750 --> 01:30:45,416
Pentru că unul dintre acești studenți
este un geniu paleontologic.

1434
01:30:45,500 --> 01:30:51,041
Și acest geniu în mod spontan
pune osul la locul potrivit.

1435
01:30:51,125 --> 01:30:52,916
La laringe!

1436
01:30:53,000 --> 01:30:54,875
(murmure surprinse)

1437
01:30:56,375 --> 01:30:58,125
Și asta dovedește,

1438
01:30:58,208 --> 01:31:02,083
ceea ce niciun om de știință nu a descoperit până acum:

1439
01:31:02,166 --> 01:31:05,000
Dinoul nostru este o femeie.

1440
01:31:09,333 --> 01:31:11,666
Permiteți-mi să vă prezint geniul:

1441
01:31:11,750 --> 01:31:13,916
Silas Sawatzki!

1442
01:31:23,666 --> 01:31:26,416
Unde știai
unde era osul?

1443
01:31:26,500 --> 01:31:29,500
Pur și simplu mi s-a părut logic.
- (Râsete)

1444
01:31:29,583 --> 01:31:33,000
Și cine a provocat dinozaurul
a se prăbuși?

1445
01:31:33,083 --> 01:31:38,291
Da, aș vrea să știu și asta.
Cine a dat jos?

1446
01:31:39,166 --> 01:31:40,500
Hm...

1447
01:31:47,208 --> 01:31:49,833
Eram eu.
- (murmure surprinse)

1448
01:31:49,916 --> 01:31:52,375
Ce?
- Dar nu a fost intenționat.

1449
01:31:52,458 --> 01:31:56,375
Și ce făceai în muzeu
în miezul nopții?

1450
01:31:59,291 --> 01:32:01,208
Am fost la muzeu să...

1451
01:32:03,291 --> 01:32:06,375
scurge colecția Maja Malakara
pe internet.

1452
01:32:06,458 --> 01:32:08,666
(murmure șocate)
- Ce?

1453
01:32:09,458 --> 01:32:12,458
Ei bine, asta e...
Acest lucru va avea consecințe.

1454
01:32:12,541 --> 01:32:14,250
(liniște) Heribert!

1455
01:32:15,625 --> 01:32:18,875
Îmi pare atât de rău.
Sunt cel mai mare fan al tău.

1456
01:32:18,958 --> 01:32:21,500
Dar de ce ai vrut să-l scurgi atunci?

1457
01:32:23,458 --> 01:32:26,125
Deci nu ar trebui să ne mutăm de aici.

1458
01:32:26,208 --> 01:32:29,166
Pentru că... nu ne putem permite
mai vila.

1459
01:32:30,333 --> 01:32:31,625
(surd de ton)

1460
01:32:32,958 --> 01:32:36,041
Dar de ce nu ne-ai spus nimic?

1461
01:32:37,416 --> 01:32:39,291
Pentru că a fost jenant pentru ea.

1462
01:32:44,875 --> 01:32:46,541
Știai despre asta?

1463
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
Nu despre scurgere.

1464
01:32:51,583 --> 01:32:53,458
Dar despre mutare.

1465
01:32:53,541 --> 01:32:56,458
De aceea te-ai retras
propunerea.

1466
01:33:07,666 --> 01:33:12,541
Nu ne interesează dacă locuiești într-o vilă.
- Exact. Suntem prietenii tăi.

1467
01:33:24,583 --> 01:33:29,291
Nu contează dacă Helene
a vrut să scurgă colecția sau nu.

1468
01:33:29,375 --> 01:33:32,708
Până la urmă, ceea ce contează este
că nu a făcut-o.

1469
01:33:32,791 --> 01:33:35,041
Da, exact.
Cu toții facem greșeli.

1470
01:33:35,125 --> 01:33:38,875
Dar stând în fața atâtor oameni
si recunoscand...

1471
01:33:39,708 --> 01:33:41,041
Respect.

1472
01:33:43,500 --> 01:33:48,500
Nu am făcut-o pentru că
ar fi stricat această performanță.

1473
01:33:52,625 --> 01:33:55,583
Exact. Avem nevoie
fiecare dintre voturile tale.

1474
01:33:55,666 --> 01:33:57,666
Pentru pădurea noastră.

1475
01:33:57,750 --> 01:34:02,958
Deci nu va fi tăiat
pentru un resort de lux inutil.

1476
01:34:03,041 --> 01:34:05,833
Zeci de copaci vechi
ar trebui să fie tăiate.

1477
01:34:05,916 --> 01:34:09,375
Sute de specii de animale
și-ar pierde habitatul.

1478
01:34:09,458 --> 01:34:13,291
Ajută-ne să oprim construcția.
- Pentru viitorul nostru.

1479
01:34:13,375 --> 01:34:17,500
Și de aceea Ida a scris acest cântec.
- Deci: Scena este a ta!

1480
01:34:18,375 --> 01:34:20,208
(Aplauze)

1481
01:34:21,916 --> 01:34:23,708
(toți) Ah!

1482
01:34:25,625 --> 01:34:27,541
(sunete soft de la tastatură)

1483
01:34:33,625 --> 01:34:36,541


1484
01:34:36,625 --> 01:34:39,500

tot terenul.

1485
01:34:39,583 --> 01:34:42,708


1486
01:34:42,791 --> 01:34:45,916

Ai vândut toată pădurea.

1487
01:34:46,000 --> 01:34:48,708

pentru ca nu pot sa inteleg.

1488
01:34:48,791 --> 01:34:51,583

valorează mai mult decât atunci când este în viață?

1489
01:34:51,666 --> 01:34:54,916

pentru că ne tăiați viitorul.

1490
01:34:55,000 --> 01:34:56,708

cât pot de tare.

1491
01:34:56,791 --> 01:34:58,250


1492
01:34:58,333 --> 01:35:00,958


1493
01:35:01,041 --> 01:35:04,666

daca copacii dispar?

1494
01:35:04,750 --> 01:35:06,416


1495
01:35:07,291 --> 01:35:10,500

dacă lumea este făcută din piatră și sticlă.

1496
01:35:10,583 --> 01:35:13,416

cât blestemi și cerși,

1497
01:35:13,500 --> 01:35:17,458

si nu cresc mere pe case.

1498
01:35:17,541 --> 01:35:19,333


1499
01:35:19,416 --> 01:35:23,833

să facă tot ce este necesar ca să rămână.

1500
01:35:23,916 --> 01:35:25,750


1501
01:35:26,666 --> 01:35:29,875


1502
01:35:29,958 --> 01:35:33,375

este atât de frumos,

1503
01:35:33,458 --> 01:35:35,666

-

1504
01:35:35,750 --> 01:35:38,333


1505
01:35:38,416 --> 01:35:42,000

daca copacii dispar?

1506
01:35:42,083 --> 01:35:44,500


1507
01:35:44,583 --> 01:35:48,041

dacă lumea este făcută din piatră și sticlă.

1508
01:35:48,125 --> 01:35:50,875

cât blestemi și cerși,

1509
01:35:50,958 --> 01:35:54,583

si nu cresc mere pe case.

1510
01:35:54,666 --> 01:35:56,458


1511
01:35:56,541 --> 01:35:58,166


1512
01:35:58,250 --> 01:36:00,750


1513
01:36:02,625 --> 01:36:04,625
(Aplauze și aplauze)

1514
01:36:09,250 --> 01:36:10,416
(Aplauze)

1515
01:36:13,250 --> 01:36:16,416
(Arikan) Din nou! Din nou!

1516
01:36:18,708 --> 01:36:22,250
As vrea si eu un bis,
ca o a doua cina.

1517
01:36:22,333 --> 01:36:25,791
Data viitoare o să gătesc mai bine.
- Eu nu cred acest lucru.

1518
01:36:27,666 --> 01:36:29,916
Data viitoare o să gătesc.

1519
01:36:35,333 --> 01:36:40,208
(Arikan) Ce performanță uimitoare
și ce mesaj important.

1520
01:36:40,291 --> 01:36:43,750
Acum sunt curios,
câte voturi avem.

1521
01:36:43,833 --> 01:36:47,208
Incredibil!
Sunt deja peste un milion de voturi!

1522
01:36:47,291 --> 01:36:49,416
Stațiunea nu va fi construită.

1523
01:36:51,416 --> 01:36:53,916
(muzică armonică)

1524
01:36:56,333 --> 01:36:58,000
(ei înveselesc)

1525
01:37:02,166 --> 01:37:03,583
Scuză-mă.

1526
01:37:03,666 --> 01:37:06,458
Scuzați-mă!
- (Aplauze se estompează)

1527
01:37:06,541 --> 01:37:08,333
Helene, draga mea,

1528
01:37:08,958 --> 01:37:10,541
ne pare rau.

1529
01:37:10,625 --> 01:37:14,125
Habar n-aveam
ce înseamnă toate astea pentru tine,

1530
01:37:14,208 --> 01:37:16,583
prietenii tăi.

1531
01:37:16,666 --> 01:37:19,333
Am fost prea prinși
în lucrurile noastre.

1532
01:37:19,416 --> 01:37:22,291
Da. Dar ce noi
chiar vreau sa spun...

1533
01:37:22,375 --> 01:37:26,041
ne-am hotărât
că putem trăi și noi o vreme

1534
01:37:27,500 --> 01:37:30,125
într-un apartament mai mic.

1535
01:37:30,208 --> 01:37:31,458
Noi stăm aici.

1536
01:37:32,375 --> 01:37:33,958
(Aplauze)

1537
01:37:46,375 --> 01:37:48,166
(Bărbați) Atenție!

1538
01:37:48,250 --> 01:37:50,708
(Manager de site) Hei, ce este asta?

1539
01:37:50,791 --> 01:37:52,541
Stai aici!

1540
01:37:54,500 --> 01:37:55,875
(gemete furios)

1541
01:37:55,958 --> 01:37:59,125
Al naibii de broaște mici!

1542
01:37:59,208 --> 01:38:01,583
(muzică pop dinamică)

1543
01:38:01,666 --> 01:38:05,000

viitorul nostru va fi luminos.

1544
01:38:05,083 --> 01:38:08,250

Hai, hai să salvăm lumea.

1545
01:38:08,333 --> 01:38:12,875


1546
01:38:12,958 --> 01:38:16,083

vine ca florile prin beton.

1547
01:38:16,166 --> 01:38:19,583

viitorul nostru va fi luminos.

1548
01:38:19,666 --> 01:38:22,958

Le vom face noi înșine.

1549
01:38:23,041 --> 01:38:26,791


1550
01:38:26,875 --> 01:38:30,291

vine ca florile prin beton.

1551
01:38:30,375 --> 01:38:33,750

viitorul nostru va fi luminos.

1552
01:38:33,833 --> 01:38:37,375

Hai, hai să salvăm lumea.

1553
01:38:37,458 --> 01:38:41,458


1554
01:38:41,541 --> 01:38:44,750

vine ca florile prin beton.

1555
01:38:47,666 --> 01:38:49,250
(Cântecul se estompează)

1556
01:38:51,208 --> 01:38:53,041
(muzică pop dinamică)

1557
01:38:59,125 --> 01:39:02,916


1558
01:39:03,583 --> 01:39:07,375

și croai, și latră.

1559
01:39:08,166 --> 01:39:12,000


1560
01:39:12,750 --> 01:39:15,875

scoala in lume.

1561
01:39:17,833 --> 01:39:19,416
Ciocan, dragă!

1562
01:39:19,500 --> 01:39:23,916
După prestația ta,
numărul de urmăritori s-a înmulțit cu sute!

1563
01:39:24,000 --> 01:39:27,875
Și Maja Malakara chiar ți-a legat pagina
la a ei!

1564
01:39:27,958 --> 01:39:31,583
Am atât de multe idei de marketing.
- Am crezut că am plecat.

1565
01:39:31,666 --> 01:39:33,083
Ce?

1566
01:39:33,166 --> 01:39:37,208
Nu! Helene,
asta s-a spus doar la întâmplare.

1567
01:39:37,291 --> 01:39:39,083
Oh, înțeleg, mmh.

1568
01:39:39,166 --> 01:39:42,458
Asculta,
putem lua asta încet...

1569
01:39:42,541 --> 01:39:45,500
Ne pare rău, vine un alt apel. Pa!

1570
01:39:45,583 --> 01:39:48,166
Nu! Stai, nu poți...

1571
01:39:48,666 --> 01:39:50,000
Uh...

1572
01:39:50,375 --> 01:39:51,458
(Sunat)

1573
01:39:52,458 --> 01:39:54,583

doamnelor și domnilor.

1574
01:39:54,666 --> 01:39:56,875

te rog vino mai aproape.

1575
01:39:56,958 --> 01:39:59,250

Aici, poți experimenta ceva.

1576
01:39:59,333 --> 01:40:01,208


1577
01:40:01,291 --> 01:40:03,500

aici dansează ursul.

1578
01:40:03,583 --> 01:40:05,708


1579
01:40:05,791 --> 01:40:08,083

nu e vorba de note.

1580
01:40:08,166 --> 01:40:10,291

interzis adulților.

1581
01:40:10,375 --> 01:40:12,583


1582
01:40:12,666 --> 01:40:14,791


1583
01:40:14,875 --> 01:40:17,000


1584
01:40:17,083 --> 01:40:19,083


1585
01:40:19,791 --> 01:40:23,416

când ai nevoie de ele.

1586
01:40:24,291 --> 01:40:27,083

- Unu, doi, trei!

1587
01:40:27,166 --> 01:40:30,916


1588
01:40:31,708 --> 01:40:34,791

și croai, și latră.

1589
01:40:36,166 --> 01:40:39,916


1590
01:40:40,833 --> 01:40:44,083


1591
01:40:50,541 --> 01:40:52,208
(Cântecul se estompează)

1592
01:41:04,750 --> 01:41:08,208

peste spatiu.

1593
01:41:08,291 --> 01:41:11,333

ajunge înapoi la Big Bang.

1594
01:41:11,416 --> 01:41:15,125


1595
01:41:15,208 --> 01:41:17,583


1596
01:41:17,666 --> 01:41:20,916

sunt la ani lumină distanță.

1597
01:41:21,000 --> 01:41:24,000

în trecut.

1598
01:41:24,083 --> 01:41:27,125


1599
01:41:28,041 --> 01:41:29,791


1600
01:41:29,875 --> 01:41:32,333


1601
01:41:32,416 --> 01:41:35,708


1602
01:41:35,791 --> 01:41:40,250

întoarce-te spre lumină.

1603
01:41:41,958 --> 01:41:45,416


1604
01:41:45,500 --> 01:41:48,333


1605
01:41:48,416 --> 01:41:53,250

asta ar putea fi infinit.

1606
01:41:54,916 --> 01:41:59,333


1607
01:42:02,541 --> 01:42:05,708


1608
01:42:05,791 --> 01:42:08,833

în ciuda distanței mari.

1609
01:42:08,916 --> 01:42:11,875


1610
01:42:12,791 --> 01:42:15,000


1611
01:42:15,083 --> 01:42:18,583

clipirea asta,

1612
01:42:18,666 --> 01:42:21,750

Cu tine.

1613
01:42:21,833 --> 01:42:25,500

pictează cerul argintiu.

1614
01:42:25,583 --> 01:42:27,375


1615
01:42:27,458 --> 01:42:30,000


1616
01:42:30,083 --> 01:42:33,291


1617
01:42:33,375 --> 01:42:37,833

întoarce-te spre lumină.

1618
01:42:39,541 --> 01:42:43,000


1619
01:42:43,083 --> 01:42:45,916


1620
01:42:46,000 --> 01:42:50,833

asta ar putea fi infinit.

1621
01:42:52,500 --> 01:42:56,916


1622
01:42:59,000 --> 01:43:03,375


1623
01:43:04,875 --> 01:43:06,791
(Cântecul se estompează)

1624
01:43:09,125 --> 01:43:11,416
(muzică instrumentală dinamică)

1625
01:44:48,958 --> 01:44:52,458
Subtitrări:
Subtext Berlin, 2024